Le blog de callijulie

Hiver
hébreu : khoref – arabe : chita'a

Automne

hébreu :  stav – arabe : kharif

Eté

hébreu : kaïts – arabe : saïf

Printemps

hébreu : aviv – arabe : rabi'

Hébreu : Eloul – Arabe : Ayloul 

(août-septembre)

Hébreu : Av  – Arabe : Ab 

(juillet-août)

Hébreu : Tamouz – Arabe : Tammuz 

(juin-juillet)

Hébreu : Sivan – Arabe : Huzayran 

(mai-juin)

Hébreu : Iyar –  Arabe : Ayar

(avril-mai)

Nissan : hébreu / arabe

 (mars-avril)

Adar : hébreu / arabe

 (février-mars)

Hébreu : Chevat – Arabe : Chbat  

(janvier- février)

Hébreu : Tevet – Arabe : Kânoun ath-thânî

(décembre-janvier)

Hébreu : Kislev – Arabe : Kânoun al-awwal

(novembre-décembre)

Hébreu : Hechvane – Arabe : Tichrîn ath-thânî

(octobre-novembre)

Hébreu : Tichri – Arabe : Tichrîn al-awwal
(septembre-octobre)

Le calendrier hébraïque est "luni-solaire" ; il compte 12 mois et tous les 3 ans 13 mois.

Le mois de "tichri" est le premier mois de l'année et tombe en septembre ou octobre.

Le calendrier syriaque est solaire et compte 12 mois ;

le mois de "tichrîn al-awwal" correspond au mois d'octobre ;

ce dernier montre les similitudes entre l'hébreu et l'arabe.

Quant au calendrier "hégirien" ou musulman, il est 100 % lunaire.

 L'origine aussi n'est pas la même : le premier provient de la région sémitique

(et de l'une de ses langues : le syriaque, comme son nom l'indique).

Le second est calculé à partir de l'"hégire"(ou "émigration"

du Prophète Muhammad de la Mecque à Médine en 622 avant J.-C.) ;

mais les noms de ses mois proviennent de vieux calendriers

de l'Arabie d'avant l'islam...

Temps

hébreu : zman – arabe : zaman

Seconde

  hébreu : chniya – arabe : thâniya

Minute

  hébreu : daka – arabe : daqiqa

Heure

  hébreu : cha'a – arabe : sa'a

Jour

  hébreu : yom – arabe : yaoum

Semaine

  hébreu : chavou'a – arabe : usbou'

Mois

hébreu : hodech – arabe : chahr

Année

  hébreu : chana – arabe : sana